Локализация Yakuza Zero уже в пути!

Авг 20 2018 1 min read

Локализация Yakuza Zero уже в пути! ⚡⚡⚡ Игровые и киберспортивные новости, аналитика, обзоры, репортажи на WePlay! Самые актуальные новости!

Как известно, в Японии делают только аниме. Технологии - аниме, робототехника - аниме, ну а игры вообще самое-самое аниме. Yakuza Zero - классический пример.

А по канону аниме положено смотреть с титрами. Ещё желательно, чтобы они были понятными. Поэтому красноярский переводчик Siberian GRemlin занялся локализацией Yakuza 0.

Работа началась 30 июля, и уже сейчас можно увидеть её плоды.

«Видео демонстрирует техническую сторону. Укладка текста в отведённые для него рамки будет производиться потом, также как и редактирование (лексический повтор вижу, и он меня бесит). Есть ещё две идеи как улучшить отображение кириллицы, которые позже попробую воплотить в жизнь, но то, что есть уже сейчас, это неплохой результат для данной игры. Редактор диалогов доведён до идеала. Мелкие надписи разбросаны по сотням текстовых файлов и текстур, поэтому я пока их не трогал».

flag

Мировой киберспорт поддерживает мир и свободу Украины

Сделай благотворительный вклад в фонд Techiia Foundation во имя тех, кто нуждается в помощи прямо сейчас, во имя тех, кто охраняет родину и сражается за мир и свободу, во имя тех, кого больше нет с нами, но кого мы не перестанем любить и помнить.

qr code
Sony has shown villains of the new Spider-Man game
Призовой фонд The International 2018 установил новый рекорд

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Yakuza 0 и Kingdom Hearts 3 появятся в библиотеке Xbox Game Pass
Sega считает серию Yakuza мультиплатформенной
Sega считает серию Yakuza мультиплатформенной
Yakuza Online может появится на западном рынке
Yakuza Online может появится на западном рынке
Yakuza Kiwami получила дату релиза в Steam
Yakuza Kiwami получила дату релиза в Steam
Вышел первый трейлер Yakuza 4 Remastered
Вышел первый трейлер Yakuza 4 Remastered

Другие категории

WePlay Рекомендует

Поддержи Украину

Пожертвовать

Фонд Поддержки ВСУ от НБУ

Сделай вклад

Фонд «Вернись живым»

Preview