Локализация Yakuza Zero уже в пути!

Как известно, в Японии делают только аниме. Технологии - аниме, робототехника - аниме, ну а игры вообще самое-самое аниме. Yakuza Zero - классический пример.

А по канону аниме положено смотреть с титрами. Ещё желательно, чтобы они были понятными. Поэтому красноярский переводчик Siberian GRemlin занялся локализацией Yakuza 0.

Работа началась 30 июля, и уже сейчас можно увидеть её плоды.

«Видео демонстрирует техническую сторону. Укладка текста в отведённые для него рамки будет производиться потом, также как и редактирование (лексический повтор вижу, и он меня бесит). Есть ещё две идеи как улучшить отображение кириллицы, которые позже попробую воплотить в жизнь, но то, что есть уже сейчас, это неплохой результат для данной игры. Редактор диалогов доведён до идеала. Мелкие надписи разбросаны по сотням текстовых файлов и текстур, поэтому я пока их не трогал».